《神女》4K修復(fù)版柏林國(guó)際電影節(jié)放映現(xiàn)場(chǎng)。
《神女》4K修復(fù)版紀(jì)念海報(bào)。
中國(guó)電影資料館供圖
李佳蕾 王 瑤
2月20日，中國(guó)經(jīng)典默片《神女》4K修復(fù)版首次亮相第75屆德國(guó)柏林國(guó)際電影節(jié)經(jīng)典單元，受到中外影迷關(guān)注。
《神女》是1934年由吳永剛編劇并執(zhí)導(dǎo)、阮玲玉主演的中國(guó)無(wú)聲電影巔峰之作，講述舊上海一位單身母親為了撫養(yǎng)兒子小寶淪落風(fēng)塵的悲劇故事。中國(guó)默片時(shí)代頗具代表性的女演員之一阮玲玉通過(guò)細(xì)膩的面部表情和豐富的肢體語(yǔ)言，將角色的無(wú)奈、掙扎和母愛(ài)表現(xiàn)得淋漓盡致。2025年恰逢阮玲玉逝世90周年，中國(guó)電影資料館數(shù)字修復(fù)實(shí)驗(yàn)室對(duì)《神女》35毫米原始硝酸底片進(jìn)行了4K掃描及修復(fù)。
柏林國(guó)際電影節(jié)現(xiàn)場(chǎng)560個(gè)座位座無(wú)虛席。放映結(jié)束后，現(xiàn)場(chǎng)觀眾反響熱烈，有的觀眾表示：“想不到90多年前的電影能拍出這樣的鏡頭。”還有觀眾在社交媒體上留言：“看到修復(fù)后在大銀幕上高清呈現(xiàn)的阮玲玉時(shí)，我熱淚盈眶。”
這是《神女》首次進(jìn)行4K修復(fù)。中國(guó)電影資料館館長(zhǎng)孫向輝說(shuō)：“這部影片被20多個(gè)國(guó)家邀請(qǐng)參加電影節(jié)展和各類活動(dòng)的放映，是有史以來(lái)‘巡演’次數(shù)最多的影片之一。”
在1982年意大利舉辦的“中國(guó)電影回顧展”上，《神女》得到國(guó)內(nèi)外150多位電影史學(xué)家、評(píng)論家的贊許，主演阮玲玉也獲得“中國(guó)嘉寶”的美譽(yù)。然而，由于缺乏可供大范圍公開(kāi)放映的清晰版本，普通觀眾很難欣賞到這部經(jīng)典影片。
2014年，中國(guó)電影資料館對(duì)《神女》進(jìn)行了2K修復(fù)，并在藝術(shù)影院舉行全球首映。同年10月，2K修復(fù)版《神女》在英國(guó)倫敦國(guó)際電影節(jié)期間上映，英國(guó)室內(nèi)管弦樂(lè)團(tuán)現(xiàn)場(chǎng)演奏了由作曲家鄒野創(chuàng)作的全新配樂(lè)，中國(guó)電影資料館的修復(fù)技術(shù)得到英國(guó)電影協(xié)會(huì)的肯定。
這次在柏林電影節(jié)放映的4K修復(fù)版《神女》，采用當(dāng)年的35毫米硝酸底片進(jìn)行4K掃描及修復(fù)。在修復(fù)過(guò)程中，技術(shù)團(tuán)隊(duì)依托先進(jìn)的AI技術(shù)輔助電影修復(fù)，極大地提升了修復(fù)效率和質(zhì)量，呈現(xiàn)出精美的視覺(jué)效果。鄒野為《神女》創(chuàng)作的雙聲道配樂(lè)進(jìn)行了重新混錄，制作出5.1聲道版本，讓觀眾享受更具沉浸感的視聽(tīng)效果。
《神女》修復(fù)版畫(huà)面從2K到4K，配樂(lè)版從雙聲道到5.1聲道，其修復(fù)歷程和修復(fù)放映過(guò)程都很獨(dú)特，正像中國(guó)電影修復(fù)歷史的縮影。截至目前，中國(guó)電影資料館已完成2K修復(fù)500余部，4K修復(fù)60余部。其中，4K修復(fù)版《盜馬賊》《祝?！贰讹w鷹計(jì)劃》分別于2019、2020、2024年入選戛納國(guó)際電影節(jié)“經(jīng)典單元”。中國(guó)現(xiàn)存最早故事片《勞工之愛(ài)情》的4K修復(fù)版，于2022年在世界著名經(jīng)典電影舞臺(tái)——意大利博洛尼亞探佚電影節(jié)首映。
經(jīng)由修復(fù)與配樂(lè)，這些塵封的光影記憶煥發(fā)新生，不僅是對(duì)中國(guó)電影文化遺產(chǎn)的保護(hù)與傳承，更是向世界講述中國(guó)故事、展現(xiàn)中國(guó)文化自信的重要窗口，也讓海內(nèi)外觀眾看到了“美”。“對(duì)于電影創(chuàng)作者而言，經(jīng)典電影中所蘊(yùn)含的創(chuàng)作技巧、主題表達(dá)、情感抒發(fā)等都值得學(xué)習(xí)。”孫向輝說(shuō)。
免責(zé)聲明：凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非駐馬店廣視網(wǎng)、駐馬店融媒、駐馬店網(wǎng)絡(luò)問(wèn)政、掌上駐馬店、駐馬店頭條、駐馬店廣播電視臺(tái)）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，轉(zhuǎn)載目的在于傳遞更多信息，并不代表本網(wǎng)贊同其觀點(diǎn)和對(duì)其真實(shí)性負(fù)責(zé)，作品版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。凡是本網(wǎng)原創(chuàng)的作品，拒絕任何不保留版權(quán)的轉(zhuǎn)載，如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)標(biāo)注來(lái)源并添加本文鏈接：http://www.secureseals.net/showinfo-33-347309-0.html，否則承擔(dān)相應(yīng)法律后果。
